Раздумывал на какую тему написать в день Страстной Пятницы. Может быть напомнить хронологию этого дня по часам. Может растолковать тревожный сон, который приснился с четверга на пятницу с плаванием на неуправляемом судне.

Но Бог всё управил…

И утром попался интересный пост в телеграм-канале Павла Алферова про происхождение термина «управление», дающего ссылку на философскую статью профессора Олега Валерьевича Хархордина «Gouvernementalité по-русски. (у)правление как удел святителей и царей». Это настолько интересный материал, что ему и будет посвящена сегодняшняя статья. Тем более, ключевой фигурой повествования будет Иосиф Волоцкий, основатель Иосифо-Волоцкого монастыря, который посещал шесть лет назад (титульное фото).

Статья большая, требует вдумчивого прочтения, поэтому ограничусь аннотацией, некоторыми цитатами и суждениями коллег. Надеюсь, это вас заинтересует, как и меня.

Автор (Олег Хархордин) прослеживает историческую эволюцию понятия «управление» (и однокоренных слов «управити», «исправити») в русском языке, опираясь на методологию Фуко и работы Марка Раева. На материале древнерусских текстов («Слово о законе и благодати», «Поучение» Владимира Мономаха, сочинения Иосифа Волоцкого, переписка Ивана Грозного) демонстрируется семантический сдвиг термина. Показано, как «управление» трансформировалось из пастырской, духовно-нравственной практики (в смысле «направление спасения», «управление души») в административно-политическую функцию светского государя.

Посему должно, чтобы ум, как кормчий (kubernētēn), восседая
выше страстей, правя плотию как кораблем, искусно направляя
помыслы, как кормило, мужественно попирал волны, высоко держась над ними, недоступен будучи страстям…Св.Василий Великий

Интересная цитата из текста статьи: Перечислим основные значения глагола «управити», как их приводит вышедший недавно долгожданный том Словаря русского языка XI–XVII вв.10 Первое значение — «физически направлять», переводившее греч. kubernaо «направить лодку, править с помощью весла», что было связано с kubernētēs, «кормчий», — то есть тот, кто направляет лодку в нужном направлении.

От этого греческого слова произошел термин «кибернетика», то есть наука об управлении, и лат. gubernare, «направлять, править», откуда фр. gouverner в значениях и «быть гувернером для детей», и «управлять» — как собой, так и другими. Да, с помощью правила (то есть руля на корме корабля, древнерусское слово «правило» обозначало и это; сравните фр. gouvernail) кормчий ведет корабль через пучину моря

«Управить сердце» значит здесь стать правым или праведным сердцем, потому что праведных укрепляет и милует Бог

Особое внимание уделяется роли Иосифа Волоцкого в легитимации вмешательства великокняжеской власти в дела церкви и морали, а также закреплению пастырской функции за царем в эпоху Ивана IV, что предвещало специфические российские практики власти.

Цитата из текста статьи: Управление теперь «составляется в разных властех»,— а мы бы сказали: есть «у» разных властей и у разных начальников. Термин становится применим не только к духовной жизни (где пустынники живут в «пребывании», общежительные монастыри— в «сожитии» и святители имеют свою власть, включая правление-исправление, идущее от них), но и к земскому управлению, где цари «строят царство». В прежней лексике XII–XIV вв. можно было бы сказать, что цари его «украшают», «обладают» человеческими делами, то есть властвуют, и «пекутся» о них.

Не мощно единому кормчию корабль без корабнического споспешения из пучины спасти. Иосиф Волоцкий

Так пастырский термин стал политическим. А когда теологическая санкция ослабла в XVIII-XX веках — «управление» стало обозначать администрирование, но с унаследованной претензией на моральное руководство. Определение правил морали и нравственности.

В качестве резюме привожу мнение Павла Алферова с которым полностью согласен:

Управлять по-русски — это до сих пор немного спасать

Постскриптум: в книге «Достаточно общая теория управления» (издательство СПБГУ) есть одна интересная сноска: Хоть слово «управление» и непривычно, но лучше сказать управоления, поскольку управление без воли невозможно. Слово «воля» имеет в русском языке два значения: 1) свобода; 2) подчинение возможностей, освоенных человеком, и его способностей достижению избранных им определенных целей.