С 1 марта 2026 года в России действует запрет на использование иностранных слов без перевода в публичной информации. Это предусмотрено Федеральным законом №168-ФЗ от 24.06.2025. Ограничение, безусловно, коснулось и языка проектного управления. Ниже одна из версий, как изменится язык лидера проекта.

Въ связи съ новымъ закономъ о запретѣ иноплеменныхъ словесъ надлежитъ намъ помыслити о сохраненіи языка роднаго, дабы не помрачился онъ отъ наплыва чужестранныхъ нарѣчій, но пребывалъ богатомъ и дивнымъ, какъ есть искони.

Что мы зримъ нынѣ? Аджайлы да митинги, панкейки да эйчары! Неладно сѣй день. Но языкъ живъ, и быти ему таковъ, какъ глаголютъ люди, ибо обычай въ словѣ — се есть законъ. Овнии народы отторгаютъ чужесловие (яко франки, рекомый «компьютеръ» именуя «вычислителемъ» — ординаторомъ), инии же принимаютъ гостья заокеанскаго съ разверстыми объятіями, яко родича незваного, но претензію имущаго.

Такъ или иначе, надлежитъ намъ не зевати, но къ новому обиходу готовымъ быти. Сего ради малъ списъ словесъ на часъ лихой, дабы не сбиться съ пути праведнаго:

Абьюз → глумленіе, притѣсненіе
Бизнес → дѣло
Бизнес-школа → дѣловое училище
Блог → летопись
Бренд → клеймо, знакъ
Бэкграунд → предысторiя
Вайб → духъ, настроеніе
Гламур → очарованіе
Дауншифтинг → отреченіе отъ мирскихъ суетъ
Дедлайн → срокъ конечный, послѣдній день
Зум → зерцало чародѣйное
Зумер → чадо неразумное
Имидж → образъ
Инсайт → озареніе, внезапное разумѣніе
Клиент → гость, заказчикъ, покупатель
Коммерсант, бизнесмен → купецъ
Компетенция → навыкъ, сноровка
Коуч → наставникъ, рачитель
Кризис → лихолетье, смута, беда
Кофе-брейк → самоварная пауза
Лайк → любо
Лидер → вождь, вожакъ, предводитель
Маркетинг → продвиженіе
Маркетплейс → торговая площадка, рынокъ
Менеджер → управитель, приказчикъ
Нетворкинг → знакомство свѣтское
Окей → гоже, ладно
Подкаст → передача словесная
Презентация → сказъ
Респект → почтѣніе
Рефлексия → осмысленіе
Стартап → починъ, зачинъ дѣльный
Стендапер, комик → лицедѣй, скоморохъ
Факап → провалъ, беда неминучая
Хайп → шумиха
Хейт → брань, злословіе
Фидбек → откликъ, отзывъ
Эджайл → проворность
Эскорт → свита

Аще кто имѣетъ новые слова, годныя дабы искоренити чужесловіе, не молчите, но глаголите. Яко не бывало бы намъ въ будущемъ бѣды, дабы не упразднилась всуе держава словесъ нашихъ!

Проведу разминку на эту тему в рамках ближайшего корпоративного тренинга по управлению проектами.

В качестве резюме:

А кто не согласится на замену иноземных слов получит штраф, то есть виру